Todo el campo
es un clamor.
podría ser Miguel Hernández, pero es el himno del fútbol club Barcelona.

Vamos Infantes de la Patria,
los días de gloria, ya están aquí.
...

"Moro: Che, collons, lo Cid!
Otro moro: che, la puta!
Primer moro: La puta, no, la Ximena.
-Ya está. El teatro popular siempre fue breve. Conoces David y el arpa?"

"La palabra sur tiene un sentido previo para todo norteamericano, es su lugar maldito, su lugar vencido en un país de triunfadores, la única civilización blanca muerta que hay en estados unidos, la del profundo sur. De ahí viene todo lo demás."
Vázquez Montalbán
...

"Hombre... somos los mismos, pero no lo mismo que hace 25 años"
Rodolfo Martín Villa. El País, 30 septiembre de 2002. España. 25

Viaje a las tierras mas allá del mar de Aragón.
-Folletín en varios tiempos y letras-
Escrito por la parte contratante de la primera parte contratante, Bon, con ayuda de la parte contratante de la segunda parte contratante Illa, en el virreinato del Rey Negro con Mechón y Nobel al Ego.

Sexta entrega: De traducciones [tierra traduccida =?= translated land].

Téophile Gautier se dejó muchas tierras al escribir su Viaje a España. Théophile Gautier no visitó el mar de Aragón. A Teóphile Gautier van dedicadas Les Fleurs du Mal de Baudelaire. El culto, sensible, moderno Teóphile. De la generación que vivió a caballo entre Alexandre Dumas y Gustave Eiffel. Del anciano Delacroix a los primeros Ismos.
Téophile Gautier, Viajante a España desde el París de 1848, donde España está de moda; donde los modernos van a pasear por las nuevas salas del Louvre: pintura española -la robada durante el reinado republicano de Joseph Bonaparte; donde las odaliscas turcas, tunecinas y sevillanas están de moda; donde el Oriente llega a través de la Salvaguarda de Occidente; donde admiran a Goya; donde se forja el mito de la España atrasada, bandolera, africana, tras los Pirineos, exótica. Donde en vez de decir Joseph dicen Pepe, y en vez de Bonaparte, Botella. Donde votan Constituciones en Cádiz (1812), liberales, mientras luchan contra los franceses, liberales. Donde Al Francés le llaman Pepe y a la Constitución Pepa. España. Donde lo primero que encuentra, en Irun, es la huella árabe, con los colores, las casas encaladas y las mujeres en los balcones. España, un país exótico desde la europea Europa, superior y blanca. España, donde lo árabe se huele sólo cruzar la frontera. Irun: pueblo ancestralmente tuareg. Irun: donde un Guardia Civil toma el sol tumbado en la frontera. Querido y cándido Téophile, ¿seguro que no cruzaste algún mar aragonés antes de llegara a Irun? Voyage dans l'espagne: Geografía vivida, pisada, y traducida.
"Comment ferez-vous pour parler de l'Espagne quand vous y serez allé?", le pregunta su amigo Henry Heine en el concierto de Listz, al fin del primer capítulo.
París, ciudad pequeña y aburrida, dónde la burguesía charla mientras Listz suda un concierto.
París, ciudad que necesita inventarse cartografías personales para vivir. Cruzar mares, regalar estatuas a Nueva York, construir torres. Cartografía engañosa y tangencial. Inventar mares de donde huir, Inventar países donde ir, imaginar ciudades donde vivir -y como huir, ir y vivir.

¿Dónde fuiste, Téophile? a retratar lo ya conocido; el oriente, la barbarie, la sangre de Murillo, el germen exótico del romanticismo. La perpetuación de lo romántico lanzado hacia el siglo XX, asentando las bases de los estereotipos para el siguiente siglo. Y Mientras, en las teles españolas, seguían cayendo toros. Esperando el tren del romanticismo [que no llegaría, porqué no se puede ser del sur y viajero europeo en busca del mítico sur; porqué lo más romántico que podría hacer alguien del sur era quedarse en casa comiendo olivas, y eso no es romántico] huyeron todos: Mirones, Ases de Picas, Delirios. Siguiendo el mito hispano, curtido por el sol, la tierra, la luz, el mediterráneo; cada uno a su manera, cada uno inventándose su estereotipo. Mirones, Ases de Picas o Delirios. Españoles universales que aprovecharon el viaje traducido del amigo Teófilo. Como todos los españoles. Como todos los universales. Inventándose. Viajando a través del mar de Aragón, del tópico asumido, del juego de los otros. Inventarse la patria a través del tópico existente de patria, cada uno a su manera, todos de forma personal, cada uno inventando lo suyo, cada uno en lo suyo, unos y otros, tuyo, suyo, mío. Inventando patrias, creando estados y estados de ánimo. Traducir tierras, habitar decorados, ir a los más allá de los mares, sin ser metafísico, sino celianamente todo lo contrario.

Y todo, TRA LOS MONTES. Genial subtítulo. Literatura subtitular clara y confusa (contradictoria, creativa y genial) donde las haya.

P.S.: Qué bello sería disfrazarse de Guardia Civil (con mostacho, Ray Ban Nacionales verdes y cuarenta años en el cuerpo incluidos) para ir a Irun donde, descamisado, tomar el sol tumbado. España debe este homenaje performático a Téophile Gautier. Una vez al mes.

___

llorenç bonet